Lombosodj! Nyelvtanulási ötlettár azoknak, akik megunták a csupasz fa állapotot. 3. rész

A napokban ültem egy padon, sütkéreztem a napfényben és a 37 napos kihívásom aznapi penzumát teljesítettem vadul. Egyszer csak a semmiből ott termett előttem egy bácsi és mire kinyitottam a szemem, már hármat kérdezett. Minderre csak mondatai hangsúlyából és dallamából következtettem, mert érteni egy kukkot sem értettem belőlük. Legolas öregember változata állt előttem és tündenyelven ontotta magából a szavakat. Én meg ültem hülyén és minden kérdés után négyszer kérdeztem vissza... Végül csak összehoztuk, Legolas bácsi végtelenül türelmes volt és elnéző, én pedig megismerkedtem egy újabb angol tájszólással...

Ma tovább lombosodunk, következik újabb tíz (komfortzóna robbantó) nyelvtanulási ötlet. (továbbra is az angolt használom alappéldának, te helyettesítsd be azzal a nyelvvel, amelyiket tanulod)

11. Az ELSŐ és MÁSODIK rész után most folytassuk a listát egy igazán kínossal, az igazi mélyvízzel, amivel szinte mindenkinek volt már dolga, élménye és menekült is a helyzet elől, ahogy tudott. 

Szituáció: Nagyobb társasággal vagy valahol és valamelyik barátod hozott magával egy külföldit, aki egy mukkot sem beszél magyarul. 

Lehet, hogy Te

A, évek óta 

B, még igazán sosem 

használtad az angolt élesben. Itt lenne a lehetőség, de nem mersz megszólalni. 

Szégyelled magad / zavarban vagy / félsz, hogy beégsz / hogy hibázol. 

Így aztán úgy intézed, hogy az este folyamán mindig a lehető legtávolabb legyél az illetőtől. Kedvesen mosolyogsz rá, de egy szót sem szólsz hozzá, sőt úgy teszel, mintha ott se lenne. Jófejnek tűnik, de győz a félelmed. Azt hiszed, hülyeségeket fogsz mondani, ő nem fog megérteni és te sem érted majd őt. Különben is, vannak itt olyanok, akik tudnak angolul, majd azok szórakoztatják. Ismerős? Kudarckerülő hadművelet felsőfokon. (Titkon talán még haragszol is rá, amiért ilyen hülye helyzetbe hozott és képes volt eljönni a bulira...)

Kudarckerülő hadművelet (Fotó: SZ-ENCIA)

Akkor most tegyük félre a te szempontjaidat, félelmeidet és nézzünk rá a bulira az ő szemszögéből. Valamiért idepottyant az országodba, látogatóba jött, vagy itt fog élni / tanulni / dolgozni egy ideig. A haveroddal érkezett, de igazán senkit sem ismer, viszont ismerkedne. Fogalma sincs, mi zajlik körülötte, nem érti a körülötte zajló beszélgetéseket, mert hiába tud körülötte szinte mindenki valamilyen szinten angolul, a társalgás magyarul folyik, kevés a bátor és figyelmes ember. Szóval, emberünk diszkréten el van veszve, de egész este kitartóan mosolyog.

Te végül úgy mész haza, hogy kihagytad a lehetőséget, hogy használd picit a nyelvet, hogy megismerj egy messziről jöttet, akinek biztosan tudtál volna valamit mesélni, ajánlani.

Emlékezz vissza a legutóbbi utazásodra! Az, hogy milyen érzésekkel, emlékekkel tértél vissza onnan, annak nagy része azokból az elemekből áll össze teljes képpé, amit menet közben ott átéltél: ahogy kiszolgáltak az étteremben, amit az emberek arcán láttál az utcán, a metrón, a kávézóban, a strandon. És egészen biztosan emlékszel valakire, aki különösen kedves, mosolygós vagy segítőkész volt. Talán nem is tudatosul benned, de neki nagy része van abban, hogy később az egész helyre, országra jóleső érzésekkel gondolsz vissza.

Gondold el, mennyit számít, ha a te országodba látogat el valaki és a te arckifejezésed látja, a te segítőkészséged, barátságosságod tapasztalja és ezekkel az élményekkel tér haza. Ezek fényében tényleg olyan fontos, hogy már évek óta nem beszéltél angolul? Hogy sosem ment igazán jól? Hogy tuti hibázni fogsz?

Használd ki a helyzetet, ha külföldi kerül a társaságba! Csak az első mondatig kínos a dolog, aztán rájössz, mennyire hálás az illető, hogy valaki meg meri szólítani és sosem fog megtörténni, hogy ijedten a mobiljáért nyúl és kihívja a nyelvtanrendőrséget.

Láttam már bolti eladót, aki mogorván és kitartóan anyázott magyarul, tegező stílusban a külföldi vásárlóval, miközben a külföldi udvariasan és kétségbeesetten mutogatott. Sehogy sem értették egymást. Higgadtan megkérdeztem a barátságtalan eladót, hogy esetleg tudok-e segíteni és a hölgy harciassága egy pillanat alatt elpárolgott: kiderült, csak azért ilyen undok, mert igazából rosszul érzi magát, amiért nem tud angolul. 

Milyen könnyű is a másik embert utálni saját hiányosságainkért!

Durcáskodhatunk persze, hogy tanuljon a külföldi magyarul, ha akar valamit – így hát, majd nekünk is illik megtanulni minimum görögül, olaszul, horvátul, spanyolul, németül mielőtt nyári vakációra vagy karácsonyi vásárba indulunk egy másik országba -, de ehelyett akár örülhetünk is annak, hogy van a bolygón legalább egy közös nyelv, amivel kapcsolódni tudunk egymáshoz. Tegyük túl magunkat azon, hogy ez a közös nyelv nem a magyar lett. (Továbbra is azt mondom, hogy azt keresd, ami összeköt és ne azt, ami szétválaszt.)

12. A 11-es tipp továbbfejlesztett változata: hívd meg azt a rémisztő külföldit a buliról és főzzetek együtt egy echte ungarische vacsorát. Ő jóllakik, hálája üldözni fog, te meg nyertél egy ingyenes esti nyelvkurzust és egy külföldi barátot. Egyetlen este alatt fel fogod turbózni a nyelvtudásod és félelemhegyek fognak leszakadni rólad. Még nagyobb az élmény, ha meghívod pár barátodat is, de az alapszabály az, hogy a vendég nyelvén szólaltok meg. Nincs klikkesedés, magyar susmus, ez az este a bátor nyelvtanulásé. 

A könnyített verzió, hogy megkéred az illetőt, ő főzzön nektek valami tipikus ételt az országából, így az övé lesz a főszerep, ő fog többet beszélni, magyarázni, ti pedig szippanthatjátok magatokba az élő nyelvet, új kifejezéseket és az élményt.

Francia hagymaleves nyamiii (Fotó: SZ-ENCIA)

Ha sehol a közelben egy külföldi, de vannak jófej barátaid, fogjatok össze és rendezzetek angol vacsorát. Főzzetek nálatok valami tipikus angol/amerikai ételt, közben csakis angolul ér kommunikálni (nem ér egymást kigúnyolni + alapszabály, hogy hibázni ér), nézzetek meg utána eredeti nyelven egy filmet vagy activitizzetek vagy játszatok bármilyen más társasjátékot angolul. Egymástól tanultok és remekül fogtok szórakozni. Ha kezdő vagy, a barátaid pedig haladóbb szinten beszélnek, remek alkalom, hogy tiéd legyen a naiva szerepe: „én nem beszélni nyelv”. Használj tőmondatokat, ragozás nélkül, csak mutogass a dolgokra, legyél te az idegenbe csöppent Tourist. Jókat fogtok röhögni és rájössz, hogy nem kell se magadat, se ezt az egészet olyan komolyan venni.

13. A következő ötlethez kell a BKV bérleted: a reptérre fogsz kibuszozni. Talán feltűnt már neked a repterek iránti leplezetlen rajongásom. Nos, ezt itt is bevetem: Hol is hallhatnál élőben idegen nyelvet anélkül, hogy elhagynád az országot, ha nem a reptéren? A hely remek szemlélődésre, hallgatni a különböző nyelveket és örülni, mikor kihallod azt a nyelvet, amelyet tanultál, és már odafele menet a buszon megfigyelheted a turistákat, amint nagy bőröndjeikkel megpróbálnak felcuccolni a 200E-re. Amikor buszozol visszafelé, akkor pedig eljátszhatsz a gondolattal, hogy most érkeztél az országba és amit a busz ablakán kinézve látsz, azok az első benyomásaid... (Lesznek angol nyelvű plakátok is, juhú!)

14. Elő az angol regényekkel, novellákkal! Kit érdekel, hogy a felét sem érted? A titok az extenzív olvasásban rejlik, amit Kőrösi Bálint, az 5 év 5 nyelv bloggere remekül elmagyaráz. Jelentem, a dolog működik, rólam már lehullt a para és a szótárazási kényszer: három angol könyvet is úgy olvastam ki a közelmúltban, hogy összesen talán háromszor néztem utána ismeretlen kifejezésnek. Mégis élvezetes volt az olvasás és rengeteget tanultam. Az agy csodákra képes, ha megfelelően használjuk! Balázs blogja egyébként is kiapadhatatlan kincsesbánya: itt minden megtalálható, amire szükségünk lehet, hogy valóban megtanuljunk egy idegen nyelvet. Vagy ötöt, ahogy ő tette...

15. Ha szeretsz alkotni (kézműveskedés, főzés, rajzolás, írás, horgolás, stb.), szerezz be egy angol nyelvű leírást / feladatgyűjteményt a témában. Nekem van pár kreativitásfejlesztő könyvem, amiben mindenféle abszurd feladatot kell megoldani: nemcsak élvezem, de közben megannyi új kifejezést is tanulok, miközben értelmezni próbálom a feladatot.

Imádom a szakácskönyveket is: az angol nyelvűekből nemcsak főzni tanulok... (Fotó: SZ-ENCIA)

16. Hogy még egy kicsit a könyveknél maradjak, ajánlok néhányat, amelyek nálam beváltak:

- A gyerekeknek szóló könyveknél elképzelni sem tudok jobb nyelvtanulási praktikát. Még spanyolországi éveim alatt vettem egy kis falusi antikváriumban egy elsősöknek szóló olvasókönyvet a Franco rezsim idejéből: tele volt agymosó versikékkel, mondókákkal, történetekkel. És köztudott, hogy minél abszurdabb valami, annál jobban megtapad az agyban. Angolból nagy kedvencem a The book of complete Nonsense, mely értelmetlen, vicces versikék gyűjteménye (mintha az angol Varró Dani írta volna). Minden versből árad az angol nyelv dallama és humora.

- Másik nagy kedvencem Werner Lansburgh: Drága New-See! Szerelmi történet levélformában avagy játszva is felfrissítheti angoltudását című frenetikus könyve. Magyarul olvasod a könyvet, de valójában angolul, hála Lansburgh zsenialitásának...

- Létezik egy ironikus vers is Angliában, amely magában foglalja az angol nyelv hajmeresztő és nyelvtörő kiejtésbeli sajátosságait és abszurditásait. Egy angol anyanyelvűt is simán padlóra küld, úgyhogy őrizd meg a nyugalmad, míg hallgatod. (Angol tanároknak remek szemléltető videó.)

Találd meg a téged érdeklő könyveket (Fotó: SZ-ENCIA)

17. Újabb hely, ahol elvegyülhetünk a turisták közt és az élő idegen nyelvben. A cikkből ráadásul az is kiderül, hogy itt az ideje átgondolni a berögződésünket, mely szerint Magyarországon elvből nem megyünk be olyan kávézóba, étterembe, ahol angol nyelvű, turistacsalogató megállítótábla fogad. Think twice és csakazértiss kísérletezz! Mindig kérdőjelezd meg a hiedelmeid.

18. Egy hely, ahol bepillantást nyerhetünk a helyiek mindennapjaiba, kommunikálhatunk, anélkül, hogy tényleg meg kéne szólalnunk és még a saját országunkat sem kell érte elhagynunk: Használd a fészbúkot értelmes dolgokra és válassz ki egy helyet a világban, amelynek a nyelvét szeretnéd jobban beszélni, majd keress az érdeklődésednek megfelelő zárt csoportokat (pl. londoni amatőr zenészek csoportja, túrázó csoportok, kutyások, kötőklub, stb.)

Mondom a saját példámat: Londonba költözésünk után nyakunkon maradt körülbelül hatvan óriási karton doboz. Ekkor ajánlotta a szomszédom, hogy csatlakozzak a környék fészbúkos kismama csoportjaihoz (van belőlük bőven) és ajánljam fel a dobozokat, hátha valakinek jól jönne költözéshez. Láss csodát, a dolog bevált, beléptem négy különböző anya-közösségbe (senki se kérdezte, hogy hát, a gyerekek meg hol vannak, anyuka?), felraktam egy üzenetet és két nap múlva már el is vitték a dobozokat. Mindeközben beleláttam a helyi nők mindennapjaiba, mi foglalkoztatja őket, mik a kérdéseik egymáshoz, hogy élnek, milyen helyeket, üzleteket, szerelőket ajánlanak egymásnak, milyen kifejezéseket használnak. 

Külön sikerélmény volt, amikor posztoltam egy felső emeleti ablakban rekedt kétségbeesett cicáról: azonnal a megmentésére sietett fél tucat aggódó brit anya, kiderítették, hogy a cicát egy költözést követően egyszerűen itt hagyták, majd egyikük örökbe fogadta. Juhéj! 

Lássuk be, ennél hatékonyabb és élőbb nyelvtanulós felületet tényleg nehéz lenne találni.

19. Akik használnák a nyelvet + kimozdulnának és minimál pénzből útra kelnének, azoknak például a Caminót ajánlom. Feszegetheted a testi-lelki határaid, végig szabad levegőn, a természetben lehetsz, miközben minden nap zarándokok százaival kapcsolódhatsz és kommunikálhatsz, ha úgy tartja kedved. Ez pontosan az a nyitott, biztonságos közeg, ahol villámsebességgel hullanak le rólad a félelmek, meg fogsz szólalni, belejössz és egy hét után már nem is érted, mitől féltél olyan nagyon (én itt kezdtem el valóban használni az angol nyelvet, jó volt felfrissíteni a németet és ragadt rám pár spanyol kifejezés is annó). 

Nem kell az egészet végiggyalogolni: ha se időd, se pénzed, se kedved hetekig hátizsákkal a hátadon átvágni Spanyolországon, akkor próbáld ki csak egy hétre. Válassz ki egy szakaszt, ami szimpatikus és kezd ott. Óriási tévhit, hogy a nagy és szent Caminót csak egyben lehet végigjárni, mert Coelho meg Sörlimeklén, meg a többi spirituális útkereső így tette és az út szellemiségéhez hozzátartozik, hogy mind a 800 kilométert a saját vízhólyagos lábaidon kell megtenni. You are free! Csináld úgy, ahogy kedved tartja és ahogy lehetőségeid engedik. Egy hét is sokat ad, sőt! Maradhatsz persze otthon is és tervezgetheted még évekig a Tökéletes Caminót, hogy majd mikor ez és ez együtt áll, akkor nekivágsz... A nyelvtanulási nyitottságod jó eséllyel összeaszalódik addigra.

Fotó: SZ-ENCIA

20. Végül pedig egy ötlet, amit most azonnal kipróbálhatsz és garantáltan senki előtt nem fogsz beégni vele: kezdj el magaddal otthon hangosan angolul beszélni. Kommenteld, hogy mit csinálsz épp, mire készülsz, hogy érzed magad. Eleinte furcsa lehet, de biztosan rajtakaptad már magad korábban is, hogy hangosan beszélsz magadban, úgyhogy ne aggódj, nem az őrület következő fázisába léptél, hanem nyelvet gyakorolsz. A mindennapi agy-zajnak angol szinkronhangot adsz, így máris mennyivel izgalmasabb az elméddel együtt lenni! Nem tudsz valamit kifejezni? Sebaj, írd körbe, vagy közöld magaddal, hogy ok, Buddy, akkor most utánanézek a Google Fordítóban és kommenteld a lépéseidet. Ezáltal szokod a saját hangod idegen nyelven és ha be tud épülni a mindennapjaidba, bámulatos változást fog hozni a nyelvtanulásodban! Rájössz, hogy amit nem tudsz is tudod, mert találsz rá kreatív megoldásokat és az egész nem fejben zajlik, hanem élőszóban. Ha teljesen kezdő vagy, használj egészen rövid tőmondatokat, nevezd meg a tárgyakat, amelyek körülvesznek, a cselekvést, amit végzel, egy-egy témához kapcsolódó kifejezést, amit nemrég tanultál. A lényeg, hogy beszélj hangosan és don’t worry, a négy fal közt marad minden bakid és nagymonológod. 

Most már van 20 ötlet a zsebedben. Válogasd ki belőle azokat, amelyek neked szólnak. A hogyan továbbról a következő részben...